Login
Nome utente:

Password:

Ricorda



Recupero password

Registrati!
Navigazione
Utenti più attivi
1 Defkon1
Defkon1
6518
2 slyss
slyss
3389
3 blueangel
blueangel
1921
4 ianez
ianez
1914
5 timgno
timgno
1520
6 urban
urban
1476
7 dantom
dantom
1233
8 Energiko
Energiko
1013
9 unico77
unico77
985
10 Kirky
Kirky
862
Utenti Online
10 utente(i) online
(9 utente(i) in Forum)

Iscritti: 0
Ospiti: 10

altro...


Naviga in questa discussione:   1 Utenti anonimi






Discussione Inglese Open Source
#1
Guru


Benutzerinformationen
Inserito:
16/5/2007 13:09
Da Cosenza
raggruppare
Utenti Registrati
Staff
Messaggi: 1520
Non In Linea
Sul mio sito e su xoops.org ho iniziato una discussione sul problema della lingua inglese di molti utenti che scrivono sul forum e utilizzano google translate per creare o rispondere ai messaggi. Fin'ora mi è stato risposto che sono i siti locali che si occupano di questo, ed io ho giustamente fatto presente in una replica che nei siti locali di xoops, si parla la lingua locale per cui non c'è modo di poter imparare, non dico tanto ma, un po di inglese anche masticandolo senza l'uso di traduttori simultanei.

Vorrei sentire il vostro parere a riguardo per un'iniziativa che reputo interessante dal punto di vista dell'open source con eventuali sbocchi professionali online.

Invogliare insegnanti di inglese che vogliono dare supporto e ricevere in cambio diciamo un bel sito per poter lavorare sulle traduzioni.

Cosa ne pensate?

Chi fosse interessato dare, e vuole aiuto nella costruzione del proprio sito per traduzioni, ho in mente di costruire un modulo per traduzioni simultanee da utente ad utente registrato tipo messaggistica personale, ma con in più delle sezioni tipo messenger con traduttore collegando ad esempio il modulo xtransam e lasciare la propria domanda agli esperti per imparare parole in inglese che non si propriamente. Google traslate non sempre azzecca il termine giusto che vorremmo.

Inserito il:13/3/2012 19:12
Crea PDF dal messaggio Stampa Twitter Facebook Google Plus LinkedIn Del.icio.us Digg Reddit Mr. Wong relazione, rapporto In alto


Re: Discussione Inglese Open Source
#2
Maestro


Benutzerinformationen
Inserito:
27/7/2006 22:09
Da Milano
raggruppare
Utenti Registrati
Messaggi: 440
Non In Linea
Ti rispondo solo per dirti la mia. Secondo me il tuo progetto è troppo ambizioso. Secondo me non ne esci...

Inserito il:14/3/2012 14:33
Crea PDF dal messaggio Stampa Twitter Facebook Google Plus LinkedIn Del.icio.us Digg Reddit Mr. Wong relazione, rapporto In alto


Re: Discussione Inglese Open Source
#3
Guru


Benutzerinformationen
Inserito:
16/5/2007 13:09
Da Cosenza
raggruppare
Utenti Registrati
Staff
Messaggi: 1520
Non In Linea
Da solo di sicuro è come dici, ma se nessuno vuole mettere su la propria idea è normale che si ferma tutto. Il campo è vasto a mio parere, dunque credo che la discussione potrebbe essere più espansiva di quanto non sembra in realtà.

Tutte le idee aggiuntive sono ben accette

Inserito il:14/3/2012 15:12
Crea PDF dal messaggio Stampa Twitter Facebook Google Plus LinkedIn Del.icio.us Digg Reddit Mr. Wong relazione, rapporto In alto


Re: Discussione Inglese Open Source
#4
Webmaster


Benutzerinformationen
Inserito:
24/8/2004 13:11
Da Ancona
raggruppare
Webmasters
Co-Webmaster
Messaggi: 6518
Non In Linea
per esperienza personale posso dirti di non aver mai trovato traduttori che avessero voglia di lavorare pro-bono o in cambio di visibilità (ora va molto la caccia al lavoro sui social, fb e linkedin in primis, piuttosto che il sito personale)...

Inserito il:14/3/2012 15:38
____________________
Visualizza immagine originale
Crea PDF dal messaggio Stampa Twitter Facebook Google Plus LinkedIn Del.icio.us Digg Reddit Mr. Wong relazione, rapporto In alto


Re: Discussione Inglese Open Source
#5
Guru


Benutzerinformationen
Inserito:
16/5/2007 13:09
Da Cosenza
raggruppare
Utenti Registrati
Staff
Messaggi: 1520
Non In Linea
Anche questo è verissimo specialmente su Linkedin, ma portare una novità su xoops non sarebbe male. Questo potrebbe portare interessi sullo sviluppo di xoops anche in quella direzione se ci fossero altri nuovi sviluppatori in tal senso.

Inserito il:14/3/2012 16:15
Crea PDF dal messaggio Stampa Twitter Facebook Google Plus LinkedIn Del.icio.us Digg Reddit Mr. Wong relazione, rapporto In alto


Re: Discussione Inglese Open Source
#6



Benutzerinformationen
Inserito:
30/11/2003 15:15
Da Roma
raggruppare
Utenti Registrati
Messaggi: 264
Non In Linea
Probabilmente un progetto simile prima dell'avvento di google transalte sarebbe stato utile, innovativo e avrebbe fatto esplodere Xoops come portale "multi-etnico", ma ora, personalmente, sarebbe più appropriato che sopratutto noi italiani conoscessimo almeno l'inglese, visto che la maggior parte degli europei parla 2/3 lingue...



Inserito il:14/3/2012 17:14
Crea PDF dal messaggio Stampa Twitter Facebook Google Plus LinkedIn Del.icio.us Digg Reddit Mr. Wong relazione, rapporto In alto


Re: Discussione Inglese Open Source
#7
Senior


Benutzerinformationen
Inserito:
27/3/2007 16:42
raggruppare
Utenti Registrati
Messaggi: 362
Non In Linea
L iniziativa è senz altro interessante, per quello che mi riguarda sono scarso con l italiano e totalmente ignorante di inglese però tra google traslate e qlc parola conosciuta non ho mai avuto grosse difficoltà a farmi capire su xoops.org.. al massimo si saranno fatti una bella risata, il concetto però è quasi sempre arrivato .

Quello che andrebbe fatto invece è dubplicare le discussioni interessanti sul xoops nazionale, cosi da rendere partecipi tutti quanti e cosa più importante rendere più vivo xoopsitalia.


Inserito il:15/3/2012 1:22
Crea PDF dal messaggio Stampa Twitter Facebook Google Plus LinkedIn Del.icio.us Digg Reddit Mr. Wong relazione, rapporto In alto


Re: Discussione Inglese Open Source
#8



Benutzerinformationen
Inserito:
30/11/2003 15:15
Da Roma
raggruppare
Utenti Registrati
Messaggi: 264
Non In Linea
Citazione:

Metalslug ha scritto:
Quello che andrebbe fatto invece è dubplicare le discussioni interessanti sul xoops nazionale, cosi da rendere partecipi tutti quanti e cosa più importante rendere più vivo xoopsitalia.


"Profondamente" daccordo...

Inserito il:15/3/2012 11:09
Crea PDF dal messaggio Stampa Twitter Facebook Google Plus LinkedIn Del.icio.us Digg Reddit Mr. Wong relazione, rapporto In alto







Puoi vedere le discussioni.
Non puoi iniziare una nuova discussione.
Non puoi rispondere ai messaggi.
Non puoi modificare i tuoi messaggi.
Non puoi cancellare i tuoi messaggi.
Non puoi aggiungere nuovi sondaggi.
Non puoi votare nei sondaggi.
Non puoi allegare file ai messaggi.
Non puoi inviare messaggi senza approvazione.
Non puoi utilizzare tipo di argomento.
Non puoi utilizzare la sintassi HTML.
Non puoi utilizzare la firma.

[Ricerca avanzata]


XOOPS ITALIA © 2002-2012 - Powered by XOOPS